Kolumbia jelenlegi államnyelve a 16. században került ezekre a földekre a spanyol hódítók mellett. Az Európából érkező bevándorlók keveredtek a helyi lakossággal és az Afrikából hozott indiánok és néger rabszolgák nyelvjárásával a klasszikus spanyol nyelvbe. A kolumbiai spanyol ma nem az egyetlen nyelv az országban. Nem rendelkezik kifejezett domináns normával, mint a szomszédos latin -amerikai országokban. Kolumbiában legalább 10 fő nyelvjárás és sok helyi nyelvjárás található.
Néhány statisztika és tény
- Kolumbia lakosságának csak 90% -a tud olvasni és írni saját nyelvén. A többi lakója írástudatlan.
- A kolumbiai spanyol tipikus amerikai vonásai jelentősen megkülönböztetik az Ibériai -félsziget nyelvétől. A különbség észrevehető a fonetikában, a szókincsben és a nyelvtanban.
- Az országot átszelő Andok hegyláncai jelentősen megnehezítik a vidéki területek közötti kommunikációt. Ez lehetővé teszi, hogy a regionális fonetika és szókincs évszázadokon keresztül érintetlen maradjon.
- A kolumbiai diaszpóra külföldön körülbelül egymillió ember. Tagjai szívesebben kommunikálnak Kolumbia állam nyelvén és messze a határain túl.
Spanyol: történelem és modernitás
Az első kolóniákat Kolumbia Karib -tenger partján a spanyolok alapították a 16. század elején. Új -Granadának keresztelték a nyílt földeket, és az indiai lakosság jelentős részét letelepítették a rezervátumra. Ezekben a közösségekben a helyi törzsek nyelvét sokáig megőrizték, de fokozatosan kiszorították őket a gyarmatosítók által hozott spanyolok.
Palenquero Kolumbiában
A spanyol nyelvű kreol nyelv, a Palenquero Dél-Amerikába hozott rabszolgák nyelvjárásának keverékéből született. Kolumbiában szökött rabszolgák telepedtek le Palenque de San Basilio kis falujában, 50 km -re Cartagena de Indias -tól. A Palenquero sok szót tartalmaz, amelyeket a Kongó, Nigéria és más afrikai országok bantu nyelveiből kölcsönöztek.
Turisztikai jegyzetek
Az angol Kolumbiában csak a nagyobb városokban és turisztikai célpontokban van jelen. A tartományokban kevesen birtokolják, ezért rendkívül nehéz angol nyelvű menüt vagy beszélőt találni.
A kolumbiai utazások megszervezéséhez jobb, ha igénybe veszik a szakmai ügynökségek szolgáltatásait, mivel az ország bármilyen biztonsági szempontból instabil. Az engedéllyel rendelkező útmutató-fordító segít elkerülni sok problémát azoknak a személyeknek, akik nem beszélnek Kolumbia állam nyelvén.
