A népszerű Törökország tengerpartjára vagy városnéző nyaralására menő orosz turisták sokáig nem gondoltak a kommunikációs problémákra. Annak ellenére, hogy Törökország hivatalos nyelve a török, a helyiek az üdülőhelyeken nemcsak angolul sajátították el németül, hanem oroszul is elég tűrhetően beszélnek.
Néhány statisztika és tény
- A Törökországban képviselt nyelvek jelentős száma ellenére a lakosság legalább 80% -a vagy 60 millió ember csak törökül beszél.
- Az ország lakóinak fennmaradó 20% -a csaknem ötven nyelvjárásban és nyelvjárásban kommunikál, köztük Sever kurdot tartják a legnépszerűbbnek.
- A lakosság mindössze 17% -a beszél angolul, de ez elég ahhoz, hogy az idegenforgalmi vállalkozást elég magas szinten vezesse.
- Minden századik török beszél oroszul.
- A török nyelvet széles körben beszélik Ciprus szigetének északi részén is, ahol több mint 170 ezer lakos tartja anyanyelvének.
Török: történelem és modernitás
A törökök nagyon érzékenyek saját államnyelvükre. Törökországban az alkotmány szerint csak török oktatást lehet végezni az iskolákban és az egyetemeken, a külföldieket pedig az állam által megállapított szabályok szerint tanulják.
A török az altáji nyelvcsalád török ágához tartozik. A szakértők a Moldovában és Romániában élő gagauzok nyelvét tartják a lexikailag és fonetikailag a legközelebb a törökhöz. Kicsit hasonló a török és az azerbajdzsáni nyelvekhez, és a türkmén nyelvészek találnak némi fonetikai és nyelvtani hasonlóságot. Az összes változatos török nyelvjárás közül az isztambuli változat az irodalmi nyelv alapja.
Az elmúlt pár évszázadban a török nyelvet erőteljesen befolyásolták a perzsa és arab nyelvek, és ezáltal számos kölcsönzéssel gazdagodott. A huszadik század első harmadában a törökök harcba kezdtek a nyelv tisztaságáért, és az idegen szavaktól való megtisztítás folyamata a mai napig tart. Kíváncsi, de a törökben vannak kölcsönök az orosz nyelvből is, például a "/>" szó
Turisztikai jegyzetek
Kevesen tudnak angolul és oroszul Törökország üdülőterületeitől távol, ezért az önálló utazáshoz érdemes felhalmozni egy orosz-török társalgási szótárat. Ugyanazon a helyen, ahol a fő turisztikai útvonalakat fektetik le, az éttermek menüit, térképeket és az utazó számára fontos egyéb információkat garantáltan lefordítják angolra és gyakran oroszra.
