A dél -amerikai Uruguay állam szép atlanti strandokkal, gaucho fesztiválokkal, parkokkal és botanikus kertekkel büszkélkedhet, valamint az ősi városok csodálatos gyarmati építészetével. Utazáskor vigyen magával egy orosz-spanyol társalgási szótárat, mert Uruguay hivatalos nyelve a spanyol.
Néhány statisztika és tény
- Uruguay lakossága 2,2 millió, lakosainak túlnyomó része spanyolul beszél.
- Az ország északi részének Brazíliával határán széles körben elterjedt a portugnol nyelvjárás - a portugál és a spanyol keveréke, amely lehetővé teszi az ezen nyelveket beszélők számára, hogy megértsék egymást.
- Század Uruguay gyarmatosítása előtt a területén Charrua indiánok törzsei éltek. Sajnos nem maradtak fenn külön néppé, és csak a mesztik leszármazottaik élnek az országban. A charrua indiánok nyelve is elveszett.
Portugnol vagy határ
A nyelvkutatók számára kétségtelenül érdekes a portugnol nyelvjárás, amelyet Uruguay és Brazília határvidékeinek lakói találtak ki. Uruguay hivatalos nyelve a spanyol, Brazília pedig a portugál, ezért a környéken élőknek szüksége volt egy lingua franca -ra, amellyel teljes mértékben kommunikálhatnak.
A szorosan rokon romantikus nyelvekhez hasonlóan a portugál és a spanyol nyelvtani szerkezete és szókincse hasonló. A két szomszédos nyelv közötti hosszú távú kapcsolat a portuñol nyelvjárás kialakulásához vezetett. A megtalált "közös nyelv" minden értelemben segítette a szomszédokat a sikeres kereskedelemben és sok más területen való sikeres együttműködésben.
A portunol egyébként az óvilágban is létezik. Portugália és Spanyolország határán az európaiak kombinált nyelvet is használnak a kommunikációhoz. Ez a nyelvjárás az elmúlt években nemcsak a közönséges beszédben, hanem más területeken is megjelent. Néhány irodalmi alkotást még a portugnolon is írtak.
Turisztikai jegyzetek
Uruguay körüli utazáshoz kívánatos az ország államnyelvének ismerete, de nem szükséges. Elég, ha igénybe veszi az angolul beszélő helyi idegenvezetők szolgáltatásait, akik segítenek elkerülni a fordítás nehézségeit. Az angol nyelvű információ a fővárosban elérhető a fontos turisztikai területeken, de ez inkább kivétel, mint szabály.
Annak érdekében, hogy jól érezze magát, a legjobb, ha megjegyez néhány spanyol üdvözlő kifejezést, és elképzelései vannak az utazó számára fontos dolgokról, például a főételek neveiről az éttermi menükben.
